Tranh ngày tết

Thi họa là thú chơi tao nhã, sang trọng. Trong nhiều gia đình ta thường thấy trên tường có treo bộ tranh tứ quý kèm theo bài thơ ngũ ngôn tứ tuyệt :

春 游 芳 草 地
夏赏 渌 荷 池
秋 饮 黄 花 酒
冬 吟 白雪 诗

Xuân du phương thảo địa.
Hạ thưởng lục hạ trì.
Thu ẩm Hoàng Hoa tửu.
Đông ngâm bạch tuyết thi.

Xuân du đất lạ cỏ thơm.
Hạ ngắm sen biếc hoa đơm ao nhà.
Thu sang uống rượu Hoàng Hoa.
Đông về bên tuyết ngâm nga thơ tình.

( Chia sẻ cùng bạn sinh viên tiếng Trung Quốc )
Xuân 2012